注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

柳已青的书天堂

请勿转载,我的联系方式:bdlyq618@163.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

柳已青,原名刘宜庆,书评人,学者,作家。著有《绝代风流:西南联大生活录》(有大陆中文简体版和台湾中文繁体版)、《红尘往事:民国时期文人婚恋传奇》。

网易考拉推荐

林少华先生赠村上作品集  

2008-10-06 17:34:00|  分类: 青眼观书 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

林少华先生赠村上作品集 - 柳已青 - 柳已青的书天堂

新版封面。我特别喜欢这本,孤独,寻找出口,是生活在城市里,每一个人的精神缩影。

 

林少华先生赠村上作品集
柳已青

10月4日去海洋大学拜访林少华先生,和他聊村上的自传性随笔“跑步”翻译和出版的事情;聊青岛城市精神;聊西南联大和教授治校。和林先生聊天,很愉悦。他的书房,名曰窥海斋,离大海不远,但看不到大海,能感受到大海的气息。

林少华先生一支译笔,深得中国传统文化之精髓,风靡华语圈,并不偶然,译笔优美、流畅,让人感觉村上就是用汉语写作的,雅致,简洁地传达出村上的大脑密码和灵魂信息。是翻译村上的不二人选。

我们聊了一阵村上以及日本的作家和作品,林先生说,村上最喜欢的作家是陀思妥耶夫斯基,他一直想写一部《卡拉马佐夫兄弟》式的小说,向陀氏致敬。我对林先生说,陀思妥耶夫斯基的确是俄罗斯文学的一座高峰,他的创作和他的精神状态有关,陀氏是个赌徒,经常犯癫痫病,病情发作时,如同狂人一般。陀氏具有虔诚的宗教情怀,悲悯和救赎是其笔下的主题。我建议林先生读一读《巴登夏日》,以陀氏的一段生活经历创作的小说。林先生说,怪不得村上曾言,文学写作都有点精神分裂,好似左手不了解右手。

最后,告别时,林先生说,上海译文出版社新出版村上春树作品集,一摞一摞放在一张书桌上,他让我随意挑选。我怀揣着狂喜的心,选了以下8种。新版比老版的封面更漂亮,版式也大方,读起来很舒服。

去中国的小船
1973年的弹子球
寻羊冒险记
世界尽头与冷酷仙境
舞!舞!舞!
再袭面包店
斯普特尼克恋人
旋转木马鏖战记

《挪威森林》我没有选,有一本漓江版的,也不是初版本,是颖读大学时买的,都很珍爱这一本。一本书上留下青春的印记,新的版本无法取代。

携带一纸袋书,尽兴而归。在路上,就向颖报告这个好消息,她也非常激动。她刚看完张爱玲集,这下可有书看了。我回到书房,一整理,加上林少华先生签名赠送的《且听风吟》《东京奇谭》《天黑以后》等,再加上我认识林先生之前购买的译著,二十余本。

  评论这张
 
阅读(10)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017